1 00:00:13,960 --> 00:00:16,960 Beh, tendo a optare per un sette per maglia doppia 2 00:00:16,960 --> 00:00:17,960 perché la mia tensione è troppo forte. 3 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 Ma sette e mezzo, credo, sì. Ta, amore. 4 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 Un francobollo di prima classe, Megan. 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 28p, per favore, amore. Quanto? 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,960 Lo so, rapina alla luce del giorno. 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,960 Questo è l'ufficio postale che fa per te. RIDIDE 8 00:01:02,320 --> 00:01:03,960 Oh, Alan? Alan. 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,160 UOMO: Alan Bates? Gestione. 10 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 Oh, delinquenti in giacca e cravatta. 11 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Sai perché siamo qui, Alan. 12 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 E sai che sei in anticipo di un giorno. 13 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 UOMO: Oi! C'è coda qui. 14 00:01:13,960 --> 00:01:17,960 Mi dispiace, signore e signori, ma questo ufficio postale ora è chiuso. 15 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 Ehm, non ancora, non lo è. Sono le 2.39, Tom, per favore. 16 00:01:20,960 --> 00:01:23,960 Alan, andiamo. Fateci entrare, per favore. Sì? 17 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Se desideri fissare un appuntamento 18 00:01:25,960 --> 00:01:28,960 per dopo il mio cosiddetto contratto scade, 19 00:01:28,960 --> 00:01:31,320 Controllerò il mio diario per una finestra. 20 00:01:31,320 --> 00:01:33,480 Abbiamo il diritto di ingresso. 21 00:01:33,480 --> 00:01:35,960 Sono il vicedirettore delle poste, quindi sono bloccato, 22 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 e tutti gli altri sono chiusi fuori. 23 00:01:37,960 --> 00:01:41,480 Quindi se vuoi vedere i miei account... 24 00:01:43,960 --> 00:01:46,960 ..dovrai tornare domani. 25 00:01:47,960 --> 00:01:49,160 Giusto. 26 00:01:49,160 --> 00:01:51,960 Avanti. Avremo bisogno di aiuto. Chiamo la polizia. 27 00:01:53,960 --> 00:01:56,000 Mi dispiace, Tom. DEBOLEMENTE: Ciao. Polizia, per favore? 28 00:01:56,000 --> 00:01:58,960 Sto chiamando dall'ufficio postale di Craig-y-Don. 29 00:02:00,000 --> 00:02:03,320 Non mi stanno dando del ladro. Non oserebbero. 30 00:02:03,320 --> 00:02:06,960 Dicono che i soldi ci sono in qualche modo scomparso da questo ramo, 31 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 cosa che non ha, 32 00:02:07,960 --> 00:02:10,320 e devo ripagarlo, cosa che non lo farò. 33 00:02:10,320 --> 00:02:12,960 Quindi dico di dimostrarlo. 34 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 Dimostrami che ho torto e hai ragione. 35 00:02:15,960 --> 00:02:19,960 Mostrami le cifre, ma non possono o non lo farà. Alan... 36 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 Quindi ora vogliono chiudermi per farmi tacere... 37 00:02:22,960 --> 00:02:23,960 È ridicolo! 38 00:02:23,960 --> 00:02:26,320 ..perché non vogliono tutti sapendo quello che so. 39 00:02:26,320 --> 00:02:27,960 Quale? 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Quello è il nuovo, stravagante sistema informatico 41 00:02:29,960 --> 00:02:33,480 che hanno speso un braccio e una gamba sono difettosi. 42 00:02:33,480 --> 00:02:37,960 Nessun altro ha mai segnalato qualsiasi problema con Horizon. Nessuno. 43 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Non ti credo. 44 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 Quindi nessun crimine vero e proprio è stato impegnato qui oggi? 45 00:02:43,960 --> 00:02:49,960 Bene, Post Office Limited sta rubando, ehm, il mio sostentamento, 46 00:02:49,960 --> 00:02:53,960 il mio negozio, il mio... il mio lavoro, la mia casa, 47 00:02:53,960 --> 00:02:56,960 i miei risparmi di una vita, il mio buon nome. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,960 Materia civile. 49 00:02:58,960 --> 00:03:01,160 Giusto. Torneremo al nostro lavoro quotidiano. 50 00:03:01,160 --> 00:03:03,000 Potrei tornare domani, signore. 51 00:03:06,960 --> 00:03:10,000 LA PORTA SI APRE Come dormi esattamente la notte? 52 00:03:10,000 --> 00:03:11,960 LA PORTA SI CHIUDE 53 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 Domani alla stessa ora? 54 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 LA PORTA SI APRE 55 00:03:25,960 --> 00:03:28,160 LA PORTA SI CHIUDE Non possiamo essere solo noi, vero? 56 00:03:32,960 --> 00:03:34,480 Buongiorno, Marion! Buongiorno, Jo. 57 00:03:34,480 --> 00:03:35,960 Va bene? 58 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Ciao, Jo. Tutto bene? Va bene? 59 00:03:39,800 --> 00:03:40,960 Buongiorno, Jo. Ciao, Jo. 60 00:03:40,960 --> 00:03:42,000 Buongiorno, Jo. Buongiorno, Jo. 61 00:03:42,000 --> 00:03:43,480 Va bene, Trevor, Nadia? 62 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Ciao, Elaine! Sei carino, Jo. 63 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Mattina. Con te tra un minuto. 64 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 Non c'è fretta. UOMO: Buongiorno, Jo. 65 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 Oh! 66 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Ooh, hai un buon odore. 67 00:03:56,960 --> 00:03:59,960 Non voltare le spalle! Se ne andranno tutti. 68 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 LEI RIDE 69 00:04:02,640 --> 00:04:03,960 Qual è il problema, Diane? 70 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. È il mio libretto della pensione. 71 00:04:05,960 --> 00:04:09,960 Non riesco... non riesco a trovarlo da nessuna parte. Non hai perso il libretto della pensione. 72 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 Lo tengo nel cassetto, ricordi? Oh... 73 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Scusa! Piatti rotanti. 74 00:04:23,960 --> 00:04:24,960 Beh, è tutto quello che posso fare 75 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 per andare in tribunale ogni mattina con i capelli spazzolati. 76 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Ehm, una dozzina di prima classe, per favore. 77 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Sussurralo, aquila legale, ma sono più felice di cucinare. 78 00:04:32,960 --> 00:04:37,000 Contabilità, account e computer... 79 00:04:37,000 --> 00:04:39,320 non così tanto. Mm. 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,960 Ecco qua. 81 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Grazie, Jo. Buona giornata. 82 00:04:44,960 --> 00:04:49,480 No, lavoro, niente reddito, nessun posto dove vivere. 83 00:04:49,480 --> 00:04:52,960 Tutte le nostre speranze, sogni. 84 00:04:52,960 --> 00:04:55,000 Tutti i nostri risparmi buttati nel piatto. 85 00:04:56,960 --> 00:05:01,320 Ci sta uccidendo, Alan. Mi stanno davvero cadendo i capelli. 86 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 ALAN: Non te lo permetterò le Poste la fanno franca. 87 00:05:14,480 --> 00:05:15,960 Lo hanno già fatto. 88 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Avanti. Concentrati. 89 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Ebbene, io... Penso a un posto tranquillo. 90 00:05:29,960 --> 00:05:33,960 Su in collina. Io posso camminare, tu puoi dipingere. 91 00:05:33,960 --> 00:05:35,160 Non posso camminare? 92 00:05:35,160 --> 00:05:37,480 RIDIDE 93 00:05:37,480 --> 00:05:40,960 Dimmi solo come stiamo andando per permettersi uno di questi posti. 94 00:05:40,960 --> 00:05:44,960 Lavoreremo. E' quello che fanno le persone. 95 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Ora, andiamo, Suzanne. 96 00:05:46,960 --> 00:05:49,960 Se dobbiamo andarcene, facciamolo farlo a testa alta. 97 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 OK. 98 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 E così se ne vanno in un futuro incerto. 99 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Il lato positivo... 100 00:06:00,960 --> 00:06:04,320 non saremo noi a restare in giro più al telefono. 101 00:06:04,320 --> 00:06:06,960 "Assistenza telefonica Horizon, grazie per l'attesa." 102 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Oh, no! LEI RIDE 103 00:06:08,960 --> 00:06:11,160 VOCE AUTOMATIZZATA: 'Horizon Helpline, grazie per l'attesa.' 104 00:06:11,160 --> 00:06:14,960 TENERE GIOCHI MUSICALI 105 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 DONNA: 'Ciao, come posso aiutarti?' Oh, ciao. 106 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 Ehm, sono Jo Hamilton qui da South Warnborough. 107 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Sto cercando di produrre il conto in contanti di questa settimana. 108 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 'E qual è il problema?' 109 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 So che probabilmente sono io perché Sono davvero un disastro con la tecnologia, 110 00:06:25,960 --> 00:06:29,960 ma... ho dichiarato i miei soldi, Ho dichiarato le mie azioni, 111 00:06:29,960 --> 00:06:32,960 L'ho fatto tutte e tre le volte, e ancora non riesco a bilanciarlo. 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,000 Odio il mercoledì. JO RIDIDE 113 00:06:34,000 --> 00:06:37,320 'Hm. E cosa dice Horizon?' 114 00:06:37,320 --> 00:06:44,480 Dice che ho preso £ 2.032,67 in più di quanto penso di avere. 115 00:06:44,480 --> 00:06:46,960 'OK, dichiara nuovamente la tua partecipazione azionaria. 116 00:06:47,960 --> 00:06:50,960 'Quindi, verrà creato automaticamente una discrepanza, ok? 117 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 'Si sarà gonfiato la tua liquidità. 118 00:06:52,960 --> 00:06:55,960 'Quindi ora... voglio che tu faccia retromarcia quella differenza.' 119 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 Giusto. 120 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 'Quindi ora, se dichiari nuovamente tutto si equilibrerà, ok?' 121 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 È così utile, grazie. 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 Non andare via, resta con me finché non l'avrò fatto. 123 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 Dio mio! 124 00:07:11,960 --> 00:07:16,640 È... è semplicemente raddoppiato proprio davanti ai miei occhi. 125 00:07:16,640 --> 00:07:18,960 Ora... Ora dice che ho meno di 4.000 sterline. 126 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 'Si sistemerà da solo, queste cose fanno. 127 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 'Nel frattempo...' 128 00:07:22,000 --> 00:07:24,640 Ma stavo solo facendo quello che mi hai detto! 129 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 'Nel frattempo, dovrai risarcire la perdita.' 130 00:07:28,960 --> 00:07:32,960 Non ho quei soldi! E non so dove sia finito! 131 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 'Mi dispiace, sei responsabile per bilanciare il tuo account 132 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 'e colmare eventuali carenze.' 133 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 SUZANNE: Hai fatto del tuo meglio, amore. 134 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Alan: Beh, ho scritto molte lettere. 135 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 Parlamentari, ministri, Presidente dell'ufficio postale, 136 00:08:07,960 --> 00:08:10,960 Daily Telegraph, Settimanale informatico. 137 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 Avrei pensato che si sarebbero fatti vedere almeno un interesse. 138 00:08:12,960 --> 00:08:15,000 Ora ce lo stiamo lasciando alle spalle. 139 00:08:38,960 --> 00:08:42,960 Ehm, pensavo che stessimo andando via? Bruciatore posteriore. 140 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 Abbiamo detto che avrei potuto quella stanza libera per la mia stanza del cucito. 141 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Nessun problema! 142 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 Alan? Quassù! 143 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Attenzione! Dateci una mano. 144 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 Abbiamo davvero bisogno di continuare tutti questi? 145 00:09:02,960 --> 00:09:06,960 Per ogni evenienza. Io, ehm... Li esaminerò tutti più tardi. 146 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Attento alla schiena. 147 00:09:10,960 --> 00:09:13,960 Non c'è niente che non va nella mia schiena. Sì, non ancora. 148 00:09:18,480 --> 00:09:21,320 Tutto messo via, ordinato. Quasi dimenticato. 149 00:09:21,320 --> 00:09:23,960 Hm, forse cose stanno iniziando a cercare. 150 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Vogliamo indagare sul pub locale? 151 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 Le cose stanno decisamente inizia a cercare. 152 00:10:03,960 --> 00:10:04,960 No. 153 00:10:06,960 --> 00:10:09,640 No, no, no, no, no. 154 00:10:09,640 --> 00:10:10,960 «Mi dispiace, mamma. 155 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 «Non è rimasto niente prelevare dal mio salario». 156 00:10:12,960 --> 00:10:18,640 I miei risparmi sono già finiti. Le mie carte di credito sono esaurite. 157 00:10:18,640 --> 00:10:20,480 So che avrei dovuto dirtelo prima, 158 00:10:20,480 --> 00:10:22,640 ma non volevo spaventarti. 159 00:10:22,640 --> 00:10:23,960 Va tutto bene, amore. 160 00:10:25,960 --> 00:10:30,480 Sei suo marito. Dille che va tutto bene. 161 00:10:30,480 --> 00:10:31,960 Non lo so. 162 00:10:32,960 --> 00:10:36,800 Jo... come sono finiti i soldi dell'ufficio postale perdersi? 163 00:10:37,960 --> 00:10:40,160 Che cosa hai fatto di sbagliato? 164 00:10:40,160 --> 00:10:43,960 Non lo so neanche io. Non ne ho idea. 165 00:10:43,960 --> 00:10:46,000 Oh, non voglio piangere. 166 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 Continuavo a pensare che un giorno 167 00:10:49,960 --> 00:10:52,480 una sorta di magia elettronica entrerebbe in azione 168 00:10:52,480 --> 00:10:54,960 e tutto si sistemerebbe da solo, ma non lo è mai stato. 169 00:10:54,960 --> 00:11:00,960 E ora il computer dice il mio Il deficit è salito a 9.000 sterline, quindi... 170 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 Riipotecare la casa, però? 171 00:11:05,960 --> 00:11:08,480 So cosa sto suggerendo è davvero orribile. 172 00:11:08,480 --> 00:11:11,320 Ma, David, c'è il contratto di locazione del negozio per 40 anni, 173 00:11:11,320 --> 00:11:13,960 e se mi licenziano, perderemo tutto. 174 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Questa casa. La nostra casa. 175 00:11:16,960 --> 00:11:21,800 Devo colmare le mie mancanze. Lo dice il mio contratto. 176 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 Devo trovare i soldi per ripagarli. 177 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Se disegna una linea sotto. 178 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 VOCE AUTOMATIZZATA: 'Horizon Helpline, grazie per l'attesa. 179 00:11:46,960 --> 00:11:50,800 'Tutti i nostri agenti sono occupati in questo momento, ma per favore continua a tenere premuto.' 180 00:11:50,800 --> 00:11:52,960 TENERE GIOCHI MUSICALI 181 00:11:52,960 --> 00:11:56,640 Papà? Non riesco a trovare le mie scarpe da ginnastica. Hai guardato sotto il letto? 182 00:11:56,640 --> 00:11:57,960 Dai un'occhiata. 183 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 UOMO: 'Horizon Helpline, grazie per l'attesa.' 184 00:12:00,960 --> 00:12:03,960 Ciao, sì. È, ehm... C'è di nuovo Lee Castleton qui, 185 00:12:03,960 --> 00:12:04,960 ehm, da Bridlington. 186 00:12:04,960 --> 00:12:07,960 Sì, cercami, è tutto lì. 'OK, aspetta.' 187 00:12:07,960 --> 00:12:10,960 Grazie. TENERE GIOCHI MUSICALI 188 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Papà! Sì, vai a chiedere a tua mamma, amore. 189 00:12:14,480 --> 00:12:16,640 'OK, sì. Ho qui il tuo file." 190 00:12:16,640 --> 00:12:18,960 Sì, giusto. Ora, vedrai dai miei archivi, 191 00:12:18,960 --> 00:12:22,960 questa è la 91esima volta che chiamo su queste carenze. 192 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 'Sì, è strano. Nessun altro ha questi problemi.' 193 00:12:25,960 --> 00:12:28,000 Io... ancora non riesco a capire nulla di queste cifre. 194 00:12:28,000 --> 00:12:30,960 Sai, me lo chiedo ancora, qualcuno potrebbe aver violato il mio account. 195 00:12:30,960 --> 00:12:32,800 'No, no, no, è impossibile. 196 00:12:32,800 --> 00:12:34,160 'Conti filiale sono totalmente sicuri.' 197 00:12:34,160 --> 00:12:37,320 OK, giusto. Quindi, se è sicuramente qualcosa che sto facendo di sbagliato, 198 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 per favore, puoi dirmi cosa? 199 00:12:39,960 --> 00:12:42,160 'Quindi vuoi richiedere una visita dai revisori dei conti?' 200 00:12:42,160 --> 00:12:44,960 Sì, sì! Infine, grazie. 201 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Andranno fino in fondo alla questione. Vado a scuola. 202 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 Va bene. Buona giornata, ragazzi. 203 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 Giusto, io sono, ehm... 204 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Ascolta, sto per... Lo scriverò adesso, 205 00:12:51,960 --> 00:12:54,640 quindi sì, lo faranno sicuramente mi stai chiamando, vero? 206 00:12:54,640 --> 00:12:57,960 DONNA: 'Quello che devi fare isola la tua transazione. 207 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 'Devi inserire un numero che è una cifra più alta o più bassa, 208 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 'o il computer non lo troverà.' 209 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 Come dovrebbe funzionare? 210 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 'Non lo so, funziona e basta. Fallo.' 211 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 L'ultima volta ha mostrato una perdita, Ho dovuto ipotecare nuovamente la mia casa. 212 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 Non riesco a capire perché è successo di nuovo. 213 00:13:14,960 --> 00:13:18,640 'Nemmeno io. Nessun altro ha questi problemi. 214 00:13:18,640 --> 00:13:21,960 'Sai, devi bilanciare stasera, o non puoi aprire la mattina.' 215 00:13:21,960 --> 00:13:25,000 devo aprire domattina le mie vecchie signore contano su di me. 216 00:13:25,000 --> 00:13:28,960 'Quindi, una cifra più in alto o più in basso. 217 00:13:28,960 --> 00:13:31,160 'I tuoi incassi devono corrispondere il tuo saldo sul tuo Orizzonte...' 218 00:14:57,160 --> 00:14:58,960 Dio mi perdoni. 219 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 'Starò bene, signora Goggins. La posta arriva sempre.' 220 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Mamma? Mamma? 221 00:15:16,160 --> 00:15:17,960 Mamma, se ne vanno. 222 00:15:22,960 --> 00:15:25,800 La mamma si sta avvicinando per vedere Papà. Torno tra un minuto. 223 00:15:30,800 --> 00:15:32,960 Grazie per tutto il tuo aiuto, sì (?) 224 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Hanno trovato il problema? 225 00:15:36,960 --> 00:15:39,320 Sono scomparse 26.000 sterline. 226 00:15:39,320 --> 00:15:41,960 Tu cosa? Ventiseimila. 227 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 Esaminiamo queste cifre di nuovo, proprio adesso. Non mi è permesso. 228 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 Ehi? Sospeso. 229 00:15:45,960 --> 00:15:48,960 Ho chiuso fuori il mio ufficio postale finché non avrò ripagato tutto. 230 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 26.000? 231 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 Cosa faremo? 232 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 Combatti. 233 00:15:56,960 --> 00:15:58,480 ALAN Brontola 234 00:16:06,480 --> 00:16:08,000 Qualunque cosa tu stia leggendo, Alan, 235 00:16:08,000 --> 00:16:11,960 lo stai facendo in modo fastidiosamente significativo. 236 00:16:11,960 --> 00:16:15,480 Primo anno di laurea, c'è un corso base di base 237 00:16:15,480 --> 00:16:19,960 compresa la programmazione e risoluzione dei problemi. 238 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Vediamo? 239 00:16:24,800 --> 00:16:27,960 Oh, Dio! Informatica? 240 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 Perché non studi inglese o filosofia? 241 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 L'informatica è buona. È pianificazione della carriera. 242 00:16:33,960 --> 00:16:36,000 In tal caso, perché non aromaterapia 243 00:16:36,000 --> 00:16:38,160 o gestione di mazze da golf? 244 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 E la mia borsa di studio aiuterà teniamoci questo tetto sopra la testa. 245 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 Inoltre, saremo in grado per creare un sito web... 246 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 ..così le persone potranno trovarci. 247 00:16:50,000 --> 00:16:51,960 Persone? 248 00:16:53,960 --> 00:16:56,160 Significa sub-postmaster? 249 00:16:57,960 --> 00:17:00,000 Tre anni da quando abbiamo perso l'ufficio postale 250 00:17:00,000 --> 00:17:02,960 e: "Avanti, Suzanne, stiamo andando via." 251 00:17:02,960 --> 00:17:06,320 È passato un solo giorno quando hai pensato ad altro? 252 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Ho trovato un lavoro. 253 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Insegnare? 254 00:17:16,960 --> 00:17:19,960 Pulizia. Uffici. 255 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 Inizio la prossima settimana. 256 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 Non c'è da vergognarsi, vero? 257 00:17:33,000 --> 00:17:34,480 Un giorno... 258 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 Un giorno, cosa? 259 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 ..prenderemo i bastardi. 260 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Giusto, Millie, sei stata silenziosa per tutto il tempo la strada di casa. 261 00:17:47,960 --> 00:17:50,960 Cosa ti preoccupa? Non dirglielo. 262 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 Ehm, non dirmi cosa? 263 00:17:52,960 --> 00:17:56,640 Quel ragazzo ha fatto un grosso sputo tra i capelli di Millie. 264 00:17:56,640 --> 00:17:57,960 Ha fatto cosa? 265 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 Lo stesso che diceva che papà rubava un sacco denaro dagli anziani. 266 00:18:02,320 --> 00:18:03,960 Millie? 267 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 Sai che non è vero, ok? 268 00:18:07,960 --> 00:18:09,960 Tuo padre non è un ladro. 269 00:18:11,320 --> 00:18:12,960 Non lo è. 270 00:18:14,640 --> 00:18:17,960 Vai, vai di sopra. Vai e gioca. Mi alzo tra un minuto, ok? 271 00:18:22,320 --> 00:18:23,960 Ora, guarda questo! Guarda, guarda! 272 00:18:23,960 --> 00:18:27,000 Ci sono passato 100 volte. Non l'ho mai visto prima. Aspetto. 273 00:18:27,000 --> 00:18:28,960 Devo parlare a scuola. 274 00:18:28,960 --> 00:18:32,960 23 marzo, giusto? Ho effettuato l'accesso al terminale uno. 275 00:18:32,960 --> 00:18:37,960 Ho inserito la transazione... e viene visualizzato sul terminale due. 276 00:18:39,000 --> 00:18:41,960 Ciò non dovrebbe mai accadere. Questa è la prova! 277 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 È la prova che c'è qualcosa che non va con il sistema! 278 00:18:43,960 --> 00:18:47,960 Lee. I bambini. Il bullismo sta peggiorando. 279 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 Lo so. 280 00:18:51,960 --> 00:18:55,960 L'unico modo per fermarlo è dimostrare che non sono un ladro. 281 00:18:55,960 --> 00:18:58,960 Giusto? Deve essere un bug. Deve essere... 282 00:18:58,960 --> 00:19:02,960 Dev'essere un bug del computer o... o qualcosa del genere. 283 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 Giusto. Cosa stai facendo? 284 00:19:08,960 --> 00:19:12,960 Lee? Guarda, c'è 15.000 uffici postali in quell'elenco. 285 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Lo farai in modo casuale chiamali tutti 286 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 e chiedi se il loro computer è rotto? 287 00:19:15,960 --> 00:19:18,160 Altrimenti come troverò qualcuno? con lo stesso problema 288 00:19:18,160 --> 00:19:19,960 prima che il mio caso vada in tribunale? 289 00:19:19,960 --> 00:19:21,960 Devo mostrarglielo non sono solo io. 290 00:19:21,960 --> 00:19:27,960 Lisa, l'ufficio postale ci ha fatto causa per £ 26.000 che non abbiamo rubato 291 00:19:27,960 --> 00:19:30,960 e non siamo rimasti in giro nei salvadanai. 292 00:19:33,960 --> 00:19:34,960 COMPOSIZIONE TELEFONICA Va bene. 293 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 UOMO: 'Salve, ufficio postale di Oxford Road.' 294 00:19:36,960 --> 00:19:39,160 Ciao, sì. Mi dispiace davvero disturbarti. 295 00:19:39,160 --> 00:19:41,800 Mi chiamo Lee Castleton e io... 296 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 'Mi dispiace, amico, Non accetto chiamate a freddo.' 297 00:19:43,960 --> 00:19:46,640 LINEA SCOLLEGATA 298 00:19:46,640 --> 00:19:49,640 Va tutto bene, Chiamerò semplicemente il prossimo. 299 00:19:55,960 --> 00:19:56,960 COMPOSIZIONE TELEFONICA 300 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 SUSSURRA: Per favore. 301 00:20:04,160 --> 00:20:05,960 BUSSA ALLA PORTA Jo? 302 00:20:06,960 --> 00:20:10,960 Jo! Non entrare qui, mamma. 303 00:20:10,960 --> 00:20:13,800 Beh, non puoi continuare a lavorare in queste ore. 304 00:20:13,800 --> 00:20:14,960 Ti ucciderai. 305 00:20:15,960 --> 00:20:19,960 Oh, Jo. Amore... 306 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 Non so cosa sto facendo di sbagliato. 307 00:20:22,960 --> 00:20:26,960 Continuo a provarci ancora e ancora, e non riesco a farlo funzionare. 308 00:20:26,960 --> 00:20:29,320 I numeri, semplicemente scivolano via da me, 309 00:20:29,320 --> 00:20:30,960 e non so dove siano i soldi. 310 00:20:30,960 --> 00:20:32,480 Non so dove sia finito. 311 00:20:32,480 --> 00:20:36,160 Devono mandare qualcuno quaggiù per risolvere questo problema. 312 00:20:36,160 --> 00:20:38,960 No, no, mi licenzieranno! 313 00:20:38,960 --> 00:20:43,960 Oh, Jo... hai bisogno di aiuto. 314 00:20:47,960 --> 00:20:50,960 JO singhiozza 315 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 Signora Hamilton? 316 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 Sono Ryan Fleming, dalla squadra investigativa? 317 00:21:04,960 --> 00:21:07,640 Grazie. Mi serviranno quelle chiavi. 318 00:21:07,640 --> 00:21:09,000 Oh, certo, sì. 319 00:21:15,960 --> 00:21:16,960 Buongiorno, Jo! 320 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 Cosa sta succedendo? Niente! 321 00:21:30,960 --> 00:21:33,960 Signora Hamilton, sei sorpreso di apprendere 322 00:21:33,960 --> 00:21:37,960 che l'audit che hai richiesto trovato un deficit 323 00:21:37,960 --> 00:21:42,000 di £ 36.644,89? 324 00:21:43,960 --> 00:21:47,800 Non ne sono mai stato capace per prendere confidenza con il sistema, 325 00:21:47,800 --> 00:21:49,320 e quando ho cercato di chiedere aiuto... 326 00:21:49,320 --> 00:21:51,960 Come devi sapere, il tuo contratto con noi 327 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 chiarisce le perdite sono sotto la tua responsabilità. 328 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 Tipo, una volta ero al telefono al servizio di assistenza, 329 00:21:56,960 --> 00:22:00,960 ed è raddoppiato, è semplicemente raddoppiato, il deficit, davanti ai miei occhi. 330 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Signora Hamilton, questo è denaro pubblico. 331 00:22:02,960 --> 00:22:05,480 Dobbiamo parlarne come lo ripagherai. 332 00:22:05,480 --> 00:22:07,960 Ridimensionare questo posto per gli ufficiali giudiziari? 333 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Lascia che te lo dica, questa casa è anche casa mia, 334 00:22:10,960 --> 00:22:13,480 così puoi continuare giusto il tuo ladro. 335 00:22:13,480 --> 00:22:16,960 E dì ai tuoi malvagi capi che l'ho detto. 336 00:22:16,960 --> 00:22:18,480 Le carenze che abbiamo scoperto oggi 337 00:22:18,480 --> 00:22:21,960 non compaiono in nessuno dei settimanali account che hai inviato. 338 00:22:21,960 --> 00:22:24,480 Mia figlia non è una ladra. 339 00:22:24,480 --> 00:22:27,960 Seguirà un'indagine formale. No, posso solo dire una cosa? 340 00:22:29,960 --> 00:22:33,800 Perché dovrei farlo? Adoro il mio ufficio postale. 341 00:22:33,800 --> 00:22:36,960 Fino ad allora ti sospendo, Signora Hamilton, con effetto immediato. 342 00:22:43,960 --> 00:22:45,160 ANELLI DEL CAMPANELLO 343 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 Jo! Ciao. 344 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 Penso che potrei aver bisogno di un avvocato. 345 00:22:52,960 --> 00:22:56,960 Oh, ehm, ma lo faccio... S-mi svolgo principalmente attività criminale? 346 00:22:56,960 --> 00:22:58,960 Va bene. È fantastico. 347 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Non devi dire nulla, 348 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici 349 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 quando gli viene chiesto qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale. 350 00:23:12,960 --> 00:23:15,640 Tutto quello che dici può essere fornito come prova. 351 00:23:21,960 --> 00:23:26,960 Questo è il tuo conto in contanti definitivo per la settimana 24. 352 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 È la tua firma quella? 353 00:23:29,960 --> 00:23:30,960 Nessun commento. 354 00:23:35,960 --> 00:23:39,320 Questa è la tua filiale commerciale estratto conto per il periodo dieci. 355 00:23:39,320 --> 00:23:46,480 Si afferma che il denaro in mano la cifra è £ 35.515,83. 356 00:23:47,960 --> 00:23:50,000 È un importo vero del contante in cassa 357 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 per quell'estratto conto della transazione? 358 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Nessun commento. 359 00:23:55,640 --> 00:23:58,960 Hai deliberatamente gonfiato quella cifra in contanti... 360 00:23:59,960 --> 00:24:00,960 Nessun commento. 361 00:24:00,960 --> 00:24:03,960 ..per coprire il fatto che hai hai rubato i soldi dell'ufficio postale? 362 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Nessun commento. 363 00:24:07,960 --> 00:24:09,480 Dove sono i soldi, Jo? 364 00:24:10,800 --> 00:24:12,960 Per cosa li hai spesi? 365 00:24:12,960 --> 00:24:13,960 Nessun commento. 366 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 È stato bello fare le prove, suppongo... 367 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Mm-hm. 368 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 ..prima di doverlo fare correttamente con la polizia. 369 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Con la polizia? 370 00:24:27,960 --> 00:24:30,320 Beh, mi arresteranno adesso, di sicuro. 371 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Jo, l'ufficio postale non ho bisogno della polizia. 372 00:24:36,000 --> 00:24:39,800 L'Ufficio Postale ha il diritto di correre le proprie indagini penali, 373 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 fino alla Crown Court. 374 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 È così da 300 anni. 375 00:24:46,960 --> 00:24:49,320 GIORNALISTA: 'Disgraziato sub-direttore delle poste Noel Thomas 376 00:24:49,320 --> 00:24:50,960 'stasera è dietro le sbarre, 377 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 'a partire da nove mesi condanna al carcere.' 378 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 Era un uomo della Federazione. 379 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 'La Corte della corona di Caernarfon ha ascoltato oggi 380 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 'quel consigliere di contea Thomas era precedentemente considerato 381 00:25:00,960 --> 00:25:03,960 'onesto, rispettabile, un pilastro della sua comunità ad Anglesey.' 382 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 GIORNALISTA: 'Cosa hai fatto con i soldi?' 383 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 'Il 59enne si era precedentemente dichiarato colpevole 384 00:25:07,960 --> 00:25:11,960 'al falso in bilancio involving sums up to £48,000.' 385 00:25:12,960 --> 00:25:15,960 Ha appena detto £ 48.000? 386 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 Beh, non è una cosa strana di deficit. 387 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 Sono un sacco di soldi, Susanna. 388 00:25:23,960 --> 00:25:26,160 E si è dichiarato colpevole, quindi... 389 00:25:27,800 --> 00:25:29,960 Non sembrava colpevole, però, vero? 390 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 Sembrava dannatamente terrorizzato. 391 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 Come facciamo a sapere quale pressione stanno mettendo sotto la gente? 392 00:26:03,160 --> 00:26:04,960 Tutto bene? 393 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 Che cos'è? 394 00:26:10,960 --> 00:26:13,960 Corti di Giustizia Reali? A Londra? 395 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Sarò l'unico lì non indossa una parrucca. 396 00:26:17,000 --> 00:26:18,960 Oh, Dio, Lee... Andrà tutto bene, andrà tutto bene. 397 00:26:18,960 --> 00:26:22,960 Mostrerò semplicemente al giudice i miei log, e ti spiegherò di Horizon. 398 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 E dirò semplicemente la verità. Andrà tutto bene. 399 00:26:24,960 --> 00:26:28,640 Non è un tribunale penale, vero? Ci stanno facendo causa solo per soldi. 400 00:26:28,640 --> 00:26:31,960 Ma, Lee, lo faranno tanti grandi avvocati e tu... 401 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Sì, lo so, e lo sarò rappresentando me stesso, sì, 402 00:26:33,960 --> 00:26:36,960 per il fatto che non ho un milione di sterline in più da spendere. 403 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 Senti, Lisa, dobbiamo fidarci nel sistema giudiziario britannico 404 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 e andrà tutto bene. 405 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Devo solo dire la verità. 406 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Va bene. Non preoccuparti. 407 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Giusto, ehm... 408 00:27:08,960 --> 00:27:10,320 SOFFRI 409 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 Si chiama patteggiamento. 410 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 L'accordo è l'ufficio postale ritirerà l'accusa di furto 411 00:27:22,960 --> 00:27:26,960 se accetti di dichiararti colpevole invece di falso in bilancio. 412 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 E il patteggiamento mi tiene fuori di prigione? 413 00:27:30,960 --> 00:27:32,800 Bene... 414 00:27:34,800 --> 00:27:35,960 Mi dispiace. 415 00:27:36,960 --> 00:27:41,160 Come sono 14 addebiti? di falso in bilancio 416 00:27:41,160 --> 00:27:43,160 meglio di un'accusa di furto? 417 00:27:43,160 --> 00:27:44,960 Il furto è molto più grande. 418 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 E se lo combatti e la giuria non è dalla tua parte, 419 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 allora andrai in prigione. 420 00:27:50,960 --> 00:27:54,960 Inoltre, ci sono due condizioni al patteggiamento. 421 00:27:54,960 --> 00:27:57,960 L'ufficio postale dice di sì per restituire tutti i soldi. 422 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 £ 36.000? Come lo farò? 423 00:27:59,960 --> 00:28:03,960 E devi impegnarti non dare la colpa al sistema Horizon. 424 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Ebbene, sono colpevole, lo sono, perché ho firmato 425 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 tutti quei conti quando sapevo che avevano torto. 426 00:28:10,960 --> 00:28:13,960 Ma non ho mai rubato quei soldi. Non ne ho mai visto un centesimo. 427 00:28:14,960 --> 00:28:17,800 Issy, ancora non lo so dove è andato. 428 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 DONNA: 'I computer mi fanno impazzire. 429 00:28:22,960 --> 00:28:25,960 'Non mi sono mai abituato a Horizon, e non dirò che lo adoro adesso, 430 00:28:25,960 --> 00:28:28,480 'ma non posso reclamarlo abbiamo avuto dei problemi reali, quindi...' 431 00:28:28,480 --> 00:28:30,960 No, no, apprezzo stai parlando con me. Grazie. 432 00:28:30,960 --> 00:28:32,960 'Devo andare. Ciao ciao." Va bene. Ciao ciao. 433 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 SQUILLA IL TELEFONO 434 00:28:40,960 --> 00:28:42,160 Ciao? 435 00:28:42,160 --> 00:28:43,960 'Mi spiace, Ho dovuto stroncare il retro. 436 00:28:43,960 --> 00:28:46,800 'Tutti hanno paura di parlare. 437 00:28:46,800 --> 00:28:49,480 'C'è solo un ragazzo che può aiutare.' 438 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 Ciao, sì. Io... lo speravo parlare con, ehm, Alan Brown? 439 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 ALAN: 'Sei Lee, vero? Stavo aspettando la tua chiamata.' 440 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Sì. 'Cosa è successo qui a Falkirk 441 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 'è quello uno dei nostri terminali 442 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 'ha appena smesso di comunicare con la rete. 443 00:29:01,960 --> 00:29:05,000 'Horizon non l'ha rilevato, nessuna sveglia suonava. 444 00:29:05,000 --> 00:29:07,960 'Una specie di bug. 445 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 'E quel bug potrebbe influenzare tutti gli uffici del paese 446 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 'con più di un terminale.' È la stessa cosa! 447 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 Esattamente la stessa cosa è successo qui. 448 00:29:14,960 --> 00:29:17,000 Vedi, e te lo dicono sempre sei da solo. 449 00:29:17,000 --> 00:29:18,960 'Non agitarti troppo, ragazzo, 450 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 'perché non andrò a verbale con tutto questo.' 451 00:29:22,960 --> 00:29:24,320 Beh, no, ho solo pensato questo è quello che tu... 452 00:29:24,320 --> 00:29:26,800 'Ho investito migliaia in questo business, 453 00:29:26,800 --> 00:29:28,960 'e non posso permettermi di farlo un nemico di Post Office Limited.' 454 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Beh, sì, ma qual è il punto...? 455 00:29:30,960 --> 00:29:33,960 'Guarda, ti inoltrerò un'e-mail di gruppo che ho inviato ad alcuni amici. 456 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 'Puoi usarlo, se ti aiuta.' 457 00:29:36,480 --> 00:29:39,000 Lo invierai adesso? 'Sì.' 458 00:29:39,000 --> 00:29:41,960 Va bene. Va bene, grazie. CHIAMATE DISCONNESSE 459 00:30:18,960 --> 00:30:22,960 Queste cosiddette carenze, non sono reali. 460 00:30:22,960 --> 00:30:27,960 Il tuo sistema, li produce dal nulla. 461 00:30:27,960 --> 00:30:32,960 Sono uno specialista di sistemi impiegato di Fujitsu, il produttore. 462 00:30:32,960 --> 00:30:33,960 Non sono riuscito a identificare alcuna base 463 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 su quale orizzonte potrebbe aver causato le perdite. 464 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 Ah, no, no, vedi, no, Mi è capitato di conoscere un'altra filiale 465 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 dove è successa la stessa cosa. 466 00:30:42,960 --> 00:30:46,480 Devi chiedere alla signora Chambers una domanda, signor Castleton. 467 00:30:46,480 --> 00:30:49,960 Oh, va bene. Scusa. Ehm, dammi solo un... 468 00:30:49,960 --> 00:30:52,960 Intendi il ramo in Callendar Square a Falkirk? 469 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Sì, è così, sì. 470 00:30:54,960 --> 00:30:57,960 L'esatto... L'esatta stessa cosa, sta succedendo lì. 471 00:30:57,960 --> 00:31:01,960 Penso... che lo abbiamo fatto entrambi lo stesso bug del computer. 472 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Sì, ma il problema in Piazza Callendar sorse 473 00:31:04,960 --> 00:31:06,960